1
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
SERI ASLI NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 41

3
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
Shancai, kamu bersama Si?

4
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Tidak.

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

6
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Apa yang telah terjadi?

7
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
Daoming Si ingin putus denganku.

8
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
Dao...

9
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Daoming Si?

10
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Itu tidak mungkin. Dia tidak akan melakukan itu.

11
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
Dia sendiri yang memberitahuku.

12
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
Aku tahu.

13
00:02:34,120 --> 00:02:36,920
Itu pasti ada hubungannya dengan ibu Daoming Si
dan bisnis ayahku.

14
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
Aku belum pernah melihat tampilan itu
di wajahnya sebelumnya.

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,480
Shancai, jangan khawatir.

16
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
Aku akan memikirkan sesuatu
setelah kamu kembali ke Shanghai, oke?

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Tetap berhubungan.

18
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Selamat tinggal.

19
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
Aku hanya ingin tahu
kenapa ayahku pergi ke London besok.

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Ibu Si pasti mulai tidak sabar.

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
Dia ingin Si bergegas
ke dalam perjodohan

22
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Ini sangat berbeda dengan Si.

23
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
Dan Shancai bahkan bepergian
ribuan mil ke London untuknya.

24
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
Bagaimana dia bisa tega
untuk menolak Shancai?

25
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
Ini tidak masuk akal.

26
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Sesuatu yang serius pasti telah terjadi.

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
Kalau tidak, itu tidak mungkin bagi Si
untuk berkompromi.

28
00:03:30,080 --> 00:03:30,960
Kompromi?

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Karena dia sudah berkompromi,

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
itu artinya

31
00:03:35,840 --> 00:03:40,160
dia akan melakukan apa yang ibunya katakan
dan menikahi putri He Group.

32
00:03:43,400 --> 00:03:44,360
Tunggu.

33
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
Dia putri Grup?

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,000
Maksudmu aku?

35
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
Aku akan menikah dengan Daoming Si?

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Lalu apa yang terjadi pada Shancai?

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
Karena Anda terlibat dalam hal ini,

38
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
bukankah sebaiknya kamu pergi
dan mencari tahu apa yang terjadi?

39
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
Atau Anda bisa memikirkan caranya
untuk menghentikan Daoming Feng.

40
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
Apakah kamu lelah?

41
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
Saya tidak melakukan apa pun.

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Saya hanya makan, minum dan mendengarkan musik.

43
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
Seharusnya kamu yang lelah.

44
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Saya lelah karena saya Lei.

45
00:04:34,400 --> 00:04:38,080
Kami hanya punya satu pon tersisa
setelah membayar makanan tadi.

46
00:04:38,920 --> 00:04:42,440
Ini adalah uang pertama yang saya peroleh
dari bermain musik.

47
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Ini sangat menarik.

48
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
Ini adalah pukulan pertama yang sangat berkesan.

49
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Anda harus menjaganya tetap aman.

50
00:04:53,480 --> 00:04:57,480
Saya menyimpan 100 yuan pertama yang saya peroleh
di buku harianku.

51
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Saya tidak tega menghabiskannya.

52
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
Saya harus memperingatinya
uang pertama yang saya hasilkan dengan cara khusus.

53
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
Tunggu sebentar.

54
00:05:25,560 --> 00:05:26,400
Di Sini.

55
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
Ini adalah satu-satunya hal
yang bisa dibeli dengan satu pon.

56
00:05:33,880 --> 00:05:37,360
Bukankah kamu bilang kamu mau
untuk memperingatinya dengan cara yang khusus?

57
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
Memberimu bunga di kota ini
spesial bagiku.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Bagaimana perkembangannya?

59
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Xiaozi akan tiba dalam beberapa hari.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Tuan He juga akan datang
dari Amerika.

61
00:06:01,080 --> 00:06:04,720
Juga, resepsi sudah dikonfirmasi
di Hotel St.James' Court.

62
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Saya sudah mengirimkan detailnya kepada Anda.

63
00:06:09,880 --> 00:06:12,360
Bu, apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
Mengenai Si...

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Silakan.

66
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
Awasi dia. Pastikan
dia tidak menimbulkan masalah lagi.

67
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
Oke.

68
00:06:36,240 --> 00:06:37,080
Ya.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Nona Xiaozi sedang menelepon.

70
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
Bukankah aku sudah bilang padamu aku tidak akan menerima teleponnya?

71
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Dia bilang kamu harus menerima teleponnya.

72
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
Mungkin ini sesuatu yang mendesak.
Terima saja teleponnya.

73
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
Bagaimana kabarmu, mantan tunanganku?

74
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
Aku meneleponmu berkali-kali,
tapi kamu enggan menjawabnya.

75
00:07:05,080 --> 00:07:05,920
Apa itu?

76
00:07:07,280 --> 00:07:10,760
Saya mendengar Shancai bepergian
ribuan mil untuk menemuimu di London

77
00:07:11,000 --> 00:07:11,960
dan kamu menyuruhnya pergi.

78
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
Ini hanyalah krisis perusahaan keluarga.

79
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Apakah itu masalah besar?

80
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Apakah kamu harus menyerah pada cinta?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
Dan itu ada hubungannya
dengan orang tuaku, kan?

82
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Aku hanya akan mengurusnya untukmu.

83
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
Xiaozi.

84
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

85
00:07:28,240 --> 00:07:32,040
Bagaimana tidak sesederhana itu?
Kalau kubilang aku bisa mengurusnya, aku akan melakukannya.

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
Ini antara aku dan Shancai.

87
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
Itu bukan urusanmu.

88
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
Bukan urusanku?

89
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Bagaimana apanya?

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,600
Saya akhirnya memutuskan
untuk mendukung hubungan Anda.

91
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Sekarang kamu menyerah begitu saja.

92
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

93
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
Bagus.

94
00:07:50,320 --> 00:07:53,160
Meski aku tidak bisa mengurusnya
atau tidak ada satu pun dari kami yang dapat membantu Anda mengurusnya

95
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
dan kamu harus putus dengan Shancai,

96
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
bukankah sebaiknya kamu setidaknya meminta maaf padanya
dan menjelaskannya dengan benar?

97
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
Apa bisnis keluarga Anda?
krisis ada hubungannya dengan dia?

98
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Ini bukan salah Shancai.

99
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.

100
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
Astaga.

101
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
Jangan datang ke sini lagi.

102
00:08:29,880 --> 00:08:30,800
Shancai.

103
00:08:31,840 --> 00:08:32,760
Saya minta maaf.

104
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Sesuatu terjadi di keluargaku.

105
00:08:37,039 --> 00:08:38,520
Saya harus fokus sepenuhnya

106
00:08:39,280 --> 00:08:42,559
untuk membantu Grup Daoming
melewati masa sulit ini.

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
Saya tidak bisa egois

108
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
dan berpura-pura seolah keluargaku baik-baik saja.

109
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
Tapi kami sepakat untuk menghadapi semuanya bersama-sama.

110
00:08:56,520 --> 00:08:58,280
Kami semua dapat membantu Anda.

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
Pikiran kami terlalu sederhana dan tidak dewasa.

112
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Saya pikir saya bisa melakukan itu.

113
00:09:06,680 --> 00:09:07,520
Tapi aku minta maaf,

114
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
saya tidak bisa.

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Aku tidak bisa egois sepertimu.

116
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Bagus.

117
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Saya mengerti.

118
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

119
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Ya.

120
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
Anda belum makan apa pun.

121
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
Makan sesuatu.

122
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
Apa yang kamu inginkan?

123
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Aku akan membelikannya untukmu.

124
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
Beri tahu saya.

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,400
Apakah begitu?

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Tentu saja.

127
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
Namun,

128
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
jangan mempersulit wanita tua ini.

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Meskipun kamu sudah tua,

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
kamu seharusnya tetap bisa
untuk lari maraton.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Kamu membuat lelucon lagi.

132
00:10:29,080 --> 00:10:31,160
Apa sebenarnya yang ingin Anda miliki?

133
00:10:31,240 --> 00:10:33,560
Apakah ada sesuatu?
dapat kamu pikirkan? Beri tahu saya.

134
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Ada.

135
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Apa itu?

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
Delapan Mie Pedas Harta Karun.

137
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Baiklah.

138
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
Aku akan membelikannya untukmu sekarang.

139
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Tidak.

140
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
Saya sendiri yang akan pergi dan membawanya ke sana.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
Apakah Anda yakin ingin pergi?

142
00:13:25,000 --> 00:13:25,840
Ya.

143
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
Apakah kamu tidak ingin melihat Si
untuk terakhir kalinya sebelum kamu pergi?

144
00:13:30,800 --> 00:13:32,640
Dia tidak akan kembali ke Shanghai untuk sementara waktu.

145
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
Jika Anda ingin bertemu dengannya, sekaranglah waktunya.

146
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Aku sudah melihatnya sekali.

147
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Akan bertemu dengannya lagi...

148
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
ada bedanya?

149
00:13:52,600 --> 00:13:53,520
Saya juga tidak yakin.

150
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Aku hanya tidak ingin melihatmu
menjadi sangat menyedihkan.

151
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Lei.

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Terima kasih

153
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
karena selalu berada di sisiku.

154
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
Perasaanku padamu melampaui cinta.

155
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
Anda seperti teman dan juga hewan peliharaan.

156
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Kamu benar-benar spesial bagiku.

157
00:15:23,080 --> 00:15:24,000
Kita harus pergi.

158
00:15:55,400 --> 00:15:56,880
Aku akan membawa Shancai kembali ke Shanghai.

159
00:15:59,080 --> 00:16:00,240
Apa maksudmu?

160
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
Kamu tidak pantas mendapatkan cintanya.

161
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
Dia di sini sendirian
karena kamu meninggalkannya.

162
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu pacarnya?

163
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
Jika ini caramu memperlakukan pacarmu,

164
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
maka aku salah tentangmu.

165
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
Shancai, ayo berangkat.

166
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Shancai!

167
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Apakah kamu masih ingat
apa yang kamu janjikan padaku?

168
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Jika kamu tidak bisa menjanjikan apa pun padanya,

169
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
jangan beri dia harapan lagi.

170
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
Bukankah kamu berjanji

171
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
kita akan makan hot pot bersama?

172
00:19:08,520 --> 00:19:09,400
Lei.

173
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Aku ingin memenuhi janji terakhirku padanya.

174
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Ini seharusnya menjadi kencan terakhir kita.

175
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Mari kita habiskan hari yang menyenangkan di London
dan berjanji untuk tidak berdebat.

176
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Oke.

177
00:21:54,560 --> 00:21:55,800
Itu adalah Mata London.

178
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
Sekarang aku bisa membual pada Xiaoyou
bahwa saya pernah ke London ketika saya kembali.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
Apakah kamu tidak melihat-lihat
sejak kamu tiba di sini?

180
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Saya di sini bukan untuk berlibur.

181
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
Itu hal yang bagus
pertama kalinya aku di sini bersamamu.

182
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
Apakah Anda ingin mengendarainya? Pemandangannya bagus.

183
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Saya hanya akan melihatnya dari sini.

184
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Ini adalah bagaimana saya membayangkan London.

185
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Sedang turun salju.

186
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Daoming Si.

187
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
Ada sesuatu yang aku perlukan
untuk meminta maaf padamu.

188
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Seorang pencuri mencuri gelang yang kau berikan padaku

189
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
pada hari pertamaku di London.

190
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Tidak apa-apa.

191
00:24:14,440 --> 00:24:15,360
Mengapa itu penting?

192
00:24:16,520 --> 00:24:19,360
Aku kehilangan sesuatu yang kamu berikan padaku.
Tentu saja itu penting.

193
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Bagaimana jika saya juga

194
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
-mengembalikan kalung meteor itu padamu?
-Kamu tidak bisa melakukan itu.

195
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
Shancai.

196
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
Semua yang kuberikan padamu
sejak kami saling mengenal

197
00:24:36,200 --> 00:24:37,080
adalah milikmu.

198
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
Anda tidak bisa mengembalikannya kepada saya.

199
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
Oke?

200
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Oke.

201
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Berikan aku ponselmu.

202
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
Mengapa?

203
00:24:59,280 --> 00:25:00,400
Berikan saja padaku.

204
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
Orang itu, "Saya yang menentukan,"

205
00:25:12,120 --> 00:25:14,720
telah bersiap memberimu hadiah ini
sejak lama sekali.

206
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
"Taman Meteor"?

207
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
Tidak, aku ingin meletakkannya di sini.

208
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Seleramu sungguh berbeda
dari orang normal.

209
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
Bukankah kamu sudah mengetahuinya?

210
00:25:34,760 --> 00:25:36,400
Saya ingin meletakkannya di sini.

211
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
Bukankah menyenangkan meletakkannya di sana?

212
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Ini adalah Taman Meteor saya.
Saya bisa meletakkannya di mana pun saya mau.

213
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
Menurutku lebih baik di sini.

214
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
Tidak, letakkan di sini.

215
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
-Berikan padaku. aku akan memindahkannya.
-TIDAK.

216
00:26:08,120 --> 00:26:09,320
Shancai.

217
00:26:10,240 --> 00:26:11,200
Ya.

218
00:26:15,200 --> 00:26:16,120
Nona Yue.

219
00:26:16,560 --> 00:26:17,680
Kamu kenal Shancai?

220
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
Dia datang untuk makan Delapan Harta Karun
Mie Pedas sebelumnya.

221
00:26:23,840 --> 00:26:24,800
Hai, Nona Yue.

222
00:26:25,560 --> 00:26:30,640
Ternyata anak laki-laki itu
yang kamu cari adalah Si.

223
00:26:33,320 --> 00:26:35,400
Shancai, kamu menemukan Si.

224
00:26:36,600 --> 00:26:37,920
Ya, tahukah kamu?

225
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
Hari itu, ketika Shancai masuk,

226
00:26:41,160 --> 00:26:44,600
dia tampak sangat lelah dan tidak berdaya.

227
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Tapi ketika dia berbicara tentang

228
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
datang ke London
untuk mencari pacarnya,

229
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
matanya penuh cinta.

230
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
Saya masih sangat terharu tentang hal itu sekarang.

231
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Lalu apakah Anda di sini hari ini untuk merayakannya?

232
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
Rayakan reuni Anda di London?

233
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
Ya.

234
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
Kami merayakan hari terbaik
kita pernah bersama.

235
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Nona Yue.

236
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
Tolong beri kami hot pot paling mewah.

237
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Tidak masalah.

238
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
Pergi dan duduklah.

239
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Di Sini.

240
00:27:26,960 --> 00:27:30,640
Saya membuat saus ini dari resep rahasia saya.

241
00:27:30,720 --> 00:27:31,920
Itu tidak dijual di tempat lain.

242
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Cobalah. Saya yakin Anda akan menyukainya.

243
00:27:41,480 --> 00:27:42,320
Ini sangat bagus.

244
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
Ini sangat bagus.

245
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
Saya senang Anda menyukainya.

246
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Saya sangat bahagia saat ini.

247
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
Si sudah punya pacar.

248
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
Ini traktiranku hari ini.

249
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
-MS. Yue.
-Ya.

250
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Anda tidak dapat mentraktir kami.

251
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Aku meminta Shancai untuk makan hot pot bersamaku.

252
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
Ini traktiranku.

253
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
Kalau begitu aku akan mentraktirmu lain kali.

254
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
Tidak ada waktu berikutnya.

255
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
Anda akan meninggalkan London begitu cepat?

256
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Saya akan kembali ke Shanghai besok.

257
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
Astaga. Sayang sekali.

258
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
Kalau begitu aku tidak akan mentraktirmu.
Lagipula keluarganya kaya.

259
00:28:27,760 --> 00:28:29,280
Nikmati waktu berkualitas Anda bersama.

260
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Luangkan waktu Anda dan nikmati diri Anda sendiri.

261
00:28:46,360 --> 00:28:47,960
Ada begitu banyak makanan enak.

262
00:28:49,080 --> 00:28:50,680
Yang mana yang harus saya coba terlebih dahulu?

263
00:28:51,240 --> 00:28:52,600
Aku akan makan daging dulu.

264
00:28:56,720 --> 00:28:59,600
Steaknya enak sekali.
Bagaimana bisa sebaik ini?

265
00:28:59,800 --> 00:29:01,080
Saya sangat bahagia hari ini.

266
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Setiap kali aku melihatmu makan,
Saya merasa makanannya terasa lebih enak.

267
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
Rasanya enak sekali.

268
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Enak sekali.

269
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
Aku sangat suka melihatmu makan.

270
00:29:21,640 --> 00:29:23,480
Rasanya seperti segalanya
sangat lezat

271
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
saat kamu memakannya.

272
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
Karena enaknya makan makanan enak.

273
00:29:30,040 --> 00:29:30,880
Apakah begitu?

274
00:29:32,600 --> 00:29:33,480
Ya.

275
00:29:34,040 --> 00:29:35,160
Cobalah sendiri.

276
00:29:36,360 --> 00:29:37,280
Oke.

277
00:29:49,080 --> 00:29:50,600
Apakah itu bagus?

278
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
Ini sangat bagus.

279
00:29:55,520 --> 00:29:57,960
Mengapa saya tidak memperhatikan betapa bagusnya
ini terasa sebelumnya?

280
00:29:59,760 --> 00:30:02,880
Karena kamu tidak peduli
tentang hal-hal ini sebelumnya.

281
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Anda benar.

282
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Saya tidak peduli
tentang banyak hal sebelumnya.

283
00:30:12,200 --> 00:30:13,760
Aku tidak peduli dengan apa yang rasanya enak,

284
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
jenis cuaca apa yang terbaik untuk kencan,

285
00:30:18,720 --> 00:30:20,280
apakah orang itu menyukaiku,

286
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
apakah orang yang menyukaiku itu bahagia.

287
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
Atau apakah seseorang sedang memikirkan saya
dan merindukanku.

288
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
Sampai aku bertemu gadis bernama Shancai itu.

289
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Daoming Si!

290
00:30:48,600 --> 00:30:50,680
Saat itulah saya menyadari
Saya peduli dengan banyak hal.

291
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
Bagaimana dengan sekarang?

292
00:31:02,840 --> 00:31:04,600
Apakah kamu masih peduli padanya?

293
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Saya sangat peduli padanya.

294
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
Tapi saya tidak tahu
bagaimana cara melindunginya lagi.

295
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Baiklah.

296
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
Hentikan.

297
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
Ini sangat berbeda denganmu.

298
00:31:46,280 --> 00:31:47,240
Daoming Si.

299
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
Tolong...

300
00:31:55,920 --> 00:31:58,320
Bisakah kamu memberiku ekspresi anak nakal?

301
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
Mari kita kembali ke saat pertama kali aku bertemu denganmu.

302
00:32:06,600 --> 00:32:08,680
Itu egois,

303
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
pemberian Tuhan kepada umat manusia,

304
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
paling sombong

305
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
dan Daoming Si yang paling keren.

306
00:32:22,040 --> 00:32:22,880
Baiklah.

307
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Jadi itu yang kamu suka.

308
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
Anda memintanya.

309
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
Ya, benar.

310
00:32:30,840 --> 00:32:32,400
Dong Shancai. Kamu gadis yang bodoh.

311
00:32:32,480 --> 00:32:35,120
aku perintahkan kamu
untuk menghabiskan semuanya di panci panas ini.

312
00:32:35,200 --> 00:32:37,360
Sajikan untukku makanan dan semangkuk sup juga.

313
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
Kamu sangat menyebalkan.

314
00:32:41,360 --> 00:32:43,120
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

315
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
Omong kosong. Lakukan apa pun yang saya katakan.

316
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Saya tidak bisa melakukannya.

317
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Anda tidak bisa melakukannya?

318
00:32:49,080 --> 00:32:50,240
kamu mau mati?

319
00:32:50,920 --> 00:32:52,320
Maaf.

320
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
"Maaf"?

321
00:32:53,680 --> 00:32:54,640
Apakah Anda meminta maaf?

322
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Anda bisa membuat asumsi itu.

323
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
-Jika permintaan maaf berhasil,
-Jika permintaan maaf berhasil,

324
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
-mengapa kita membutuhkan polisi?
-mengapa kita membutuhkan polisi?

325
00:33:05,760 --> 00:33:06,920
Ini sangat lucu.

326
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
Aku meneteskan air mata
dari tertawa begitu keras.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
-MS. Yue.
-Ya?

328
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Ya?

329
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
saya ingin memilikinya
Mie Pedas Delapan Harta Karun.

330
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Tentu. Aku akan membuatnya sekarang.

331
00:33:42,200 --> 00:33:43,160
Nona Yue.

332
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
Pencipta Delapan Harta Karun
Mie Pedas tepat di depanku.

333
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
Jadi dialah orangnya.

334
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Saya ingin makan mie

335
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
dia membuat untuk terakhir kalinya.

336
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
Untuk terakhir kalinya?

337
00:34:33,320 --> 00:34:34,159
Nona Yue.

338
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Cobalah.

339
00:34:36,159 --> 00:34:38,000
Ini adalah Delapan Harta Karun Shancai
Mie Pedas.

340
00:34:38,159 --> 00:34:39,960
Rasa seperti ini adalah keahliannya.

341
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
Oke.

342
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
Rasanya sangat unik.

343
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
Itu harus manis dan pedas.

344
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
Kok bisa juga

345
00:35:02,720 --> 00:35:05,480
rasanya asam dan sedikit pahit?

346
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
Apakah Anda menambahkan nanas?

347
00:35:11,240 --> 00:35:12,160
Ya.

348
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?

349
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
saya...

350
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Berdasarkan pengalaman pribadi saya.

351
00:35:27,880 --> 00:35:30,240
Mungkin itu jenis kenangannya
Aku memberi Shancai.

352
00:35:34,200 --> 00:35:35,160
Nona Yue.

353
00:35:36,160 --> 00:35:38,480
Bisakah Anda berhenti menjual
Delapan Mie Pedas Harta Karun?

354
00:35:40,480 --> 00:35:41,720
Saya tidak bisa mengatasinya

355
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
baru mendengar namanya.

356
00:35:49,720 --> 00:35:50,680
Mengapa?

357
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
Karena mulai besok,

358
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Aku akan meninggalkan gadis ini.

359
00:36:07,240 --> 00:36:08,760
Sayang sekali.

360
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
Ayo makan.

361
00:36:53,520 --> 00:36:54,400
Apakah kamu kedinginan?

362
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Saya merasa seperti

363
00:37:16,240 --> 00:37:18,320
hari ini berlalu terlalu cepat.

364
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Secepat kedipan mata.

365
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Lambat seumur hidup.

366
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Itu akan menyenangkan

367
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
jika kita bisa menghabiskan hidup kita seperti ini.

368
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
Kalau begitu mari kita buat kesepakatan.

369
00:37:41,080 --> 00:37:43,320
Kami akan menghabiskan setiap hari seperti ini
di kehidupan kita berikutnya, oke?

370
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Ini hampir fajar.

371
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Anda harus pulang.

372
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
Aku akan berjalan bersamamu.

373
00:38:08,040 --> 00:38:09,000
Oke.

374
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
Jembatan London runtuh

375
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
Jatuh

376
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Jatuh

377
00:39:06,320 --> 00:39:10,000
Jembatan London runtuh

378
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Jatuh

379
00:39:11,960 --> 00:39:13,560
Jatuh

380
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
Jika kamu terus bernyanyi,
Jembatan London benar-benar akan runtuh.

381
00:39:17,840 --> 00:39:19,080
Lalu biarkan jatuh.

382
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Aku tidak peduli meskipun itu terjadi.

383
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Ya...

384
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
Mari kita berpisah di sini.

385
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
Oke.

386
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
kamu...

387
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
Jaga dirimu baik-baik.

388
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
Bukankah seharusnya aku yang memberitahumu hal itu?

389
00:40:02,720 --> 00:40:03,640
Pergi.

390
00:40:11,200 --> 00:40:12,160
Kamu pergi dulu.

391
00:40:18,480 --> 00:40:19,880
Aku ingin melihatmu pergi dulu.

392
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
Kamu pergi dulu.

393
00:40:24,440 --> 00:40:25,320
Baiklah.

394
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Kalau begitu aku pergi dulu.

395
00:41:35,960 --> 00:41:37,040
Daoming Si!

396
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
Daoming Si!

397
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Mengapa kamu di sini?

398
00:43:42,400 --> 00:43:45,120
Bukankah kamu berjanji tidak akan bertemu Si lagi?

399
00:43:45,840 --> 00:43:47,480
Dan aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

400
00:43:51,040 --> 00:43:53,120
Bisakah kamu mengizinkanku bertemu Daoming Si lagi?

401
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Saya sangat merindukannya.

402
00:46:53,760 --> 00:46:55,120
Terjemahan subtitle oleh Coleen Chua